Un concert époustouflant

Em­ma­nuel Ceys­son, harppu

Jamais je n’avais entendu un récital entier de musique de harpe et ce fut magnifique : cet instrument est en général cantonné à la musique orchestrale du 19ème siècle, où il joue un rôle assez mineur. Le harpiste Emmanuel Cheysson est venu à Helsinki en décembre dernier donner un récital, disponible gratuitement en streaming.

A écouter au moins : Clair de Lune de Debussy. C’est le troisième morceau et il commence environ à la 14ème minute (éclairage bleu). Vous reconnaîtrez probablement la mélodie si émouvante …

Une surprise : de la musique contemporaine pour Harpe seule, de Marius Constant. Décoiffant et très beau. Intéressant de voir comment Emmanuel Cheysson obtient des sons inédits avec ce qui ressemble à un « bout de plastique plat  » qu’il fait coulisser sur les cordes de son instrument.

Et pour finir en beauté, la découverte d’une harpiste, compositrice et inventrice d’une méthode de harpe, prof de Lily Laskine, Henriette Renié. Il y a un siècle bien tassé, elle n’obtint pas le poste de professeur au Conservatoire de Paris, officiellement en raison de son catholicisme – la séparation de l’église et de l’état venait d’entrer en vigueur, officieusement parce qu’il était inenvisageable de confier un poste de cette envergure à une femme.

Laskiaispäivä – le mardi gras finlandais

Cette fête trouve ses racines à la fois dans la tradition religieuse et païenne. Ce jour peut s’assimiler au mardi gras, laski = gras, gros.

La période commence 7 semaines avant Pâques du dimanche au mardi, mais le jour le plus important est le mardi d’où mardi gras. Ce jour la, on mange gras car ensuite, commencera le carême, donc le jeûne .

Autour de cette période s’associe nombres de croyances, de traditions, d’interdits et de prédictions, essentiellement tournant autour du travail des femmes, soins aux animaux de la ferme ou à la culture des produits servants au tissage comme le chanvre ou le lin.

Les femmes devaient laisser leur cheveux défait et les brosser énergiquement afin que le chanvre pousse mieux. On se rendait au sauna durant la journée. Au sauna, il était interdit de parler car on croyait alors que les moustiques ne nous dévoreraient pas durant l’été si on gardait le silence..

Il y avait également nombres de croyances concernant le repas. On mangeait gras, des saucisses , des pieds de porcs , de la soupe de petits pois, des haricots et bien entendu les fameuses « laskiaispulla » qui sont des pains au lait avec de la chantilly et de la pâte d’amande.

Un repas bien gras assurait une bonne production des vaches laitières et des cochons bien joufflus. Le gras devait couler sur les doigts, on ne l’essuyait pas car cela donnait parait il une bonne poigne pour manier la faux. Le repas était à disposition sur la table durant le mardi gras, car on pensait que cela assurerait l’abondance pour l’année entière.

Célébration de Laskiainen à Kaivopuisto – © yle AREENA

La période du mardi gras inclut des jeux d’hiver.. comme la descente en luge, des parcours. Plus loin on glissait et plus les vêtements des personnes étaient blanc, plus le lin sera beau et dru.

Deux liens web pour les intéressés:

D’innombrables traditions

L’art de faire la fête différemment

Traductrice-Interprète

Français – Anglais – Espagnol

 

plus de 20 ans d’expérience internationale

  • interprétariat simultané de conférences
  • interprétariat consécutif conférences, discussions bilatérales, rencontres ministérielles, délégations étrangères, échanges entre entreprises……
  • traductions commerciales, notices techniques ……..

Photos de la promenade du 22 Janvier à Kauniainen

La neige est enfin arrivée, mais on attend toujours le soleil !

Gare de Kauniainen

Eglise Luthérienne

Canards dans le parc du centre de Kauniainen

 

Maison typique

Lac Gallträsk avec pistes de ski et de patinage

Chemin piétonnier

Pistes de ski en forêt

Pour ceux et celles qui n’ont pas pu venir le 22 janvier. Ne manquez pas la prochaine sortie !

A bientôt

ANNULATION de la Rencontre Tricot 🗓

Bonjour à Toutes et à Tous,

Il est temps de nous retrouver, pour notre 1ère Rencontre Tricot de 2021.

Vous voulez « papoter » en français ?
tout en bricolant ?

Vous apportez votre matériel et les instructions pour réaliser votre ouvrage. Et n’oubliez pas votre repas !

Ceci n’est pas un cours, mais
les débutant/es sont les bienvenu/es !

A noter que toute personne parlant
ou comprenant le français,
quelque soit son niveau, est bienvenue.

Lien pour trouver des idées et des explications :
Créativité & Naturopathie, Le Blog

Le prochaine rencontre de 10h à 14h :
Vendredi 29 Janvier

A bientôt !

 

[happyforms id= »5481″ /]

Challenge lecture Helmet

Bonjour à tous !

Si parmi vos résolutions pour l’année 2021 vous aviez pensé lire plus, ce challenge proposé par les bibliothèques d’Helsinki et sa région devrait vous plaire 🙂

Pas de compétition ici, juste du challenge et de la motivation personnelle, ainsi que des idées pour élargir son horizon littéraire. Proposé tous les ans, le Challenge lecture Helmet propose 50 thèmes, à vous de « valider » un maximun de ces thèmes en lisant des livres correspondants. Pour 2021, Helmet met en valeur, entre autres, les thèmes de la nature et des animaux, et vous invite à lire à l’extérieur (bon, celui-ci ne sera peut-être pas à réaliser en janvier 😉 ).

Si 50 vous semble un peu ambitieux, sachez qu’il existe aussi une version « little challenge » avec 25 thèmes… ou la version « selkokieli » pour se lancer dans la lecture en finnois… double défi  !

Et si les challenges vous boostent, Helmet propose une formule équivalente pour la musique, les films et les jeux 😉

Bonne lecture !

Rencontre Tricot-Crochet-Broderie-Point de Croix- Canevas… 🗓

Bonjour à Toutes et à Tous,

L’hiver avec ses journées sans lumière est là, c’est la saison du tricot, crochet ou de la broderie, du canevas….

 

Vous voulez « papoter » en français ?

tout en bricolant ?

 

 

Vous apportez votre matériel et les instructions pour réaliser votre ouvrage. Et n’oubliez pas votre repas !

 

 

Ceci n’est pas un cours, mais
les débutant/es sont les bienvenu/es !

 

 

 

 

 

 

 

 

A noter que toute personne parlant
ou comprenant le français,
quelque soit son niveau, est bienvenue.

Voici,  un lien pour trouver des idées et des explications :
Créativité & Naturopathie, Le Blog

 

Les prochaines rencontre de 10h à 14h en 2021:
Vendredi 29 Janvier
Vendredi 19 Février
Vendredi 26 Mars

A bientôt !

Rencontre Tricot-Crochet-Broderie-Point de Croix- Canevas… 🗓

Prochaine rencontre le vendredi 20 novembre

 

Bonjour à Toutes et à Tous,

J’espère que nous serons nombreux/ses pour notre prochaine rencontre tricot, crochet ou de la broderie, canevas….

 

Le but est de passer un bon moment ensemble et de s’aider les un/es les autres à réaliser nos projets.

 

Vous apportez votre matériel et les instructions pour réaliser votre ouvrage ainsi que votre repas !

 

 

 

Ceci n’est pas un cours, mais les débutant/es sont les bienvenu/es !

 

Voici,  un lien pour trouver des idées et des explications :
Créativité & Naturopathie, Le Blog

 

A noter que toute personne parlant ou comprenant le français,
quelque soit son niveau, est bienvenue.

 

Au plaisir de vous retrouver le 20 novembre !

 

 

[happyforms id= »5192″ /]

 

Une envie d’art et de lumière

Envie d’art ? La visite privée de l’expo Turner du musée Jacquemart-André et de beaucoup d’autres merveilles est proposée sur la chaîne Youtube Le scribe accroupi : vous y serez initíés par des experts. Je vous recommande aussi les chroniques Louvre Ravioli sur l’art au Louvre : taper louvreravioli.fr.
Il nous faut de la beauté pour ne pas nous assoupir avec ce manque de lumière.

Au revoir là-haut, le film

Le roman de Pierre Lemaitre, Au revoir là-haut, avait reçu un très bel accueil par les participants à l’atelier lecture qui lui avait été consacré il y a quelques temps. Le film est-il à la hauteur?

L’adaptation en film, réalisée par Albet Dupontel, est diffusée sur Yle Teema ce mercredi 28 octobre à 21h55. Disponible également sur la plateforme en ligne Yle Areena pendant 29 jours. En français, accès gratuit depuis la Finlande.