Naturopathe Diplômée de l’EESNQ  et du CENATHO, Sophro-analyste Méthode Claude Imbert et Praticienne Access Bars, j’ai une expérience professionnelle internationale de plus de 15 ans.
J’ai crée l’an dernier le blog, Créativité & Naturopathie, Le Blog afin de partager avec un plus grand nombre ces multiples connaissances et mes nombreuses réalisations en travail manuel créatif.

Je suis également Traductrice-Interprète Français-Anglais-Espagnol diplômée de l’ESTRI

Je vous propose de venir me retrouver sur mon Blog et de vous y abonner

https://creativite-naturopathie.eu/

A très bientôt
Claire

Oravi, le paradis des patineurs 🗺

Comme tous les habitants de Finlande, vous cherchez un mökki de rêve dans un endroit sauvage et original ? On l’a trouvé pour vous …. C’est à Oravi, le paradis des patineurs.

Oravi est un petit village d’Etelä-Savo (Savonie du sud ) en bordure de la Carélie du sud, à environ 5 heures de route d’Helsinki (à 373 km de la capitale exactement). Il est situé au cœur du parc national de Linnansaari où se trouve l’une des rares espèces de phoques d’eau douce, qu’on appelle aussi les phoques annelés (saimaannorppa pour leur petit nom finnois). Leur présence dans le lac Saimaa (parc national de Linnansaari et parc national de Kolovesi) garantit la protection de ces espaces naturels.

En hiver, le centre sportif ouvre des pistes de glace, avec un soin incroyable,  qui vont d’une rive à l’autre du lac Saimaa, c’est à dire 18 km de piste, ce qui en fait une des pistes les plus belles et les plus sauvages de Finlande.

Vendredi  dernier, nous étions une dizaine seulement à l’emprunter. Je n’ai pas résisté malgré ma main dans le plâtre…  Nous avons eu la chance de voir des traces du fameux glouton dans la neige à l’entrée des pistes.

Au milieu du lac, on peut faire une étape sur l’île de Linnansaari et faire un tour de l’île en raquette ou faire griller des saucisses au camp fire. Un petit café est ouvert pendant le week-end et propose du café, chocolat chaud, crêpes ou donuts. Ils vendent également des saucisses qu’on peut faire griller dans le camp fire et revenir manger au chaud, comme au café Régatta.

Patiner au milieu du lac, dans ces immensités glacées, avec quelques 12 mètres d’eau sous les pieds, entendre les craquements de la glace, est un souvenir inoubliable.

Il y a plusieurs autres activités : ski de fond, motoneige, trottinette de neige, pêche sous la glace, raquettes.

On peut également traverser le lac dans une sorte de traîneau attelé à  une motoneige. C’est suffisamment confortable pour tenter l’expérience si on ne veut pas faire l’aller-retour en patin.

Voilà maintenant la description des Mökki (Villas Oravi) : ils sont constitués d’un grand salon de 50 m2 avec cuisine américaine, et de 4 chambres à deux lits simples : il y a deux chambres au rez-de-chaussée et deux chambres à l’étage, ce qui permet de louer la moitié du Mökki si on est seulement 4 personnes. Il y a également un sauna attenant pour 8 personnes avec une salle de bain et une pièce de repos. Chaque chalet a son propre ponton avec un accès au lac, gelé en hiver, on peut y pécher, ou une barque à rame (pour l’été), et un camp fire.

Au mois de mai, on peut sortir en bateau avec un guide pour voir les phoques annelés qui sortent de leur abri hivernal.

Pour nous, ce lieu est un coup de coeur que nous avons eu envie de partager avec vous. Le Savo et la Carélie sont souvent boudés pour la Laponie, et c’est vrai qu’on y voit moins d’aurores boréales mais à 5 heures d’Helsinki en voiture, c’est un bonheur d’en profiter même pour un long weekend et l’accueil est chaleureux, comme chez les francophones d’Helsinki.

Voilà le lien pour en savoir plus : https://www.oravivillage.com

Pour connaitre toutes les activités de cette région hiver comme été :

https://www.saimaaholiday.net/

 

 

Festival de cinéma francophone en ligne

Avis aux cinéphiles : il vous reste encore jusqu’à dimanche inclus (le 17 février donc) pour profiter du Festival du film francophone en ligne MyFrenchFilmFestival.

Pour 8 euros, vous pourrez voir une douzaine de longs métrages et les nombreux courts métrages sont gratuits.

Les films sont récents, mis à part le  cultissime Mauvais sang de Leos Carax.

Le jury composé de 5 cinéastes francophones a réussi sa sélection, à mon avis …

 

Magritte à Amos Rex ! 🗺

La Lampe philosophique, 1936

À partir d’aujourd’hui 8 février et jusqu’au 19 mai 2019, Amos Rex présente les œuvres du peintre belge René Magritte (1898-1967). Magritte est considéré comme l’une des figures majeures du surréalisme.

Le surréalisme est un mouvement de l’art, de la littérature et du cinéma qui a connu sa plus grande influence entre les deux guerres mondiales. Il est né en réaction au réalisme et au cubisme avec pour signification littérale d’« être au-dessus du réel ».

Le mouvement a été initié par le poète français André Breton, Salvador Dali et Joan Miró comptent parmi les plus célèbres peintres surréalistes.

L’exposition d’Amos Rex met l’artiste au centre de ses préoccupations : elle est construite autour de la conférence « Life Line » de Magritte, donnée à Anvers en 1938. Ce fut l’une des rares occasions où cet artiste insondable a révélé ses méthodes de travail et ses motivations artistiques.

Les œuvres exposées donnent une vue à multiples facettes de l’évolution du processus de travail de Magritte à différentes périodes. Le programme complémentaire de l’exposition sur cet artiste également cinéphile s’étend au grand écran de Bio Rex, avec la série des films muets « Fantômas » de Louis Feuillade.

Magritte et Le barbare, 1928 (photographie de 1938

Tous les lundis à partir de 17h jusqu’au 11 Mars, avec textes français et sous-titres anglais. Les projections sont incluses dans le prix d’entrée du musée.

  • 11 février 2019, 17h : Fantômas I: À l’ombre de la guillotine, 1913, 58 min
  • 18 février 2019, 17h : Fantômas II: Juve contre Fantômas, 1913, 64 min
  • 25 février 2019, 17h : Fantômas III: Le Mort qui Tue, 1913, 95 min
  • 4 mars 2019, 17h : Fantômas IV: Fantômas contre Fantômas, 1914, 61 min
  • 11 mars 2019, 17h : Fantômas V: Le Faux Magistrat, 1914, 75 min

Horaires d’ouverture du musée :

  • lundi, 11h – 18h
  • mardi, fermé
  • mercredi, 11h – 20h
  • jeudi, 11h – 20h
  • vendredi, 11h – 18h
  • samedi, 11h – 17h
  • dimanche, 11h – 17h

Bon Magritte !

L’art du crime

Pierrot, de Watteau, musée du Louvre (wikipédia)

Disponible sur Yle Areena, voilà une série française mêlant suspense et histoire de l’art. A savourer pour un bon moment de détente dans notre langue, avec en prime les sous-titres en finnois pour les  finnophones partageant nos vies … La série se compose d’intrigues s’étalant sur 2 épisodes d’une cinquantaine de minutes chacun. La particularité des assassins est d’être férus d’histoire de l’art et obsédés par un peintre en particulier. J’ai déjà vu 2 histoires, l’une centrée sur Watteau et l’autre sur Courbet. A noter que le réalisateur a filmé des scènes au musée du Louvre et au musée d’Orsay. Les images de Paris sont belles et donnent délicieusement le mal du pays. Deux épisodes seront encore diffusés aujourd’hui et demain sur Yle 1 à 17h10 environ, après les infos locales.

Festivités du Nouvel An chinois le 4 février devant Oodi 🗓

Lampions rouges et or, dragons ondulants, spectacles de danse, de musique, d’arts martiaux, échoppes diverses, stands de grillades odorantes, feux d’artifice. Cette année sera l’année du cochon.

Depuis 2007,  les villes d’Helsinki et de Peking mettent les petites plats dans les grands pour fêter le Nouvel An chinois. Les festivités sont somptueuses et d’un exotisme très agréablement insolite dans le décor hivernal de la capitale finlandaise.  Venez vous plonger dans cette profusion de couleurs, d’odeurs, d’énergies. Le slogan classique du marketing événementiel s’impose: vraiment un événement à ne pas manquer (et gratuit !).

Pour regarder le programme et les photos de l’année dernière.

Devinette: Savez-vous pourquoi notre chiffre 9 (neuf) amuse beaucoup les Finlandais ? En Finlande, « neuf-neuf/nöf-nöf « est l’onomatopée du cochon. Tendez bien l’oreille le 4 février.

Modifications dans le système de santé – Urgences dentaires 🗺

Cet article est une traduction libre d’un article parut dans le Vantaa Sanomat mais qui concerne toute personne vivant dans les environs de Helsinki.

A partir du 7 janvier 2019 les urgences dentaires seront assurées à l’Hôpital « Kirurgi » (Kirurginen Sairaala) Kasarmikatu 11-13, escalier U (U-porras). Avant de se rendre aux urgences dentaires, il est nécessaire de prendre rendez-vous en appelant le numéro suivant 09-47171110 (de 14:00 – 21:00 du lundi au vendredi), et de 8:00 – 21.00 durant les weekends et les jours de fêtes)

Kirurginen sairaala, OpenStreetMap

Les urgences dentaires de nuit de 21:00 – 08:00 sont assurées à l’Hôpital de Töölö (Töölön Sairaala Tapatuhma-Asema, Töölönkatu 40). Téléphone: 0406215699

 

Traductrice assermentée finnois-français

Traductrice assermentée (auktorisoitu kääntäjä) : 15 années d’expérience

Vous recherchez un traducteur compétent et fiable?

Je suis traductrice assermentée (auktorisoitu kääntäjä) du finnois vers le français depuis 1999 et membre de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes Suomen Kääntäjien ja Tulkkien liiton.

Je traduis les documents de toutes sortes: attestations, bilans, comptes de résultats, statuts de l’entreprise, diplômes, certificats médicaux, testaments, inventaires de succession, décisions de justice, fiches d’état civil, contrats de travail, lettres, poèmes, modes d’emploi, brochures touristiques, menus, sites internet, articles de presse, etc.

dorothee.liikanen@gmail.com

Etsitkö kääntäjää, joka kääntää ranskaksi luotettavasti ja hyvin?

Olen auktorisoitu kääntäjä (virallinen kääntäjä) suomi->ranska ja Suomen Kääntäjien ja Tulkkien liiton jäsen.

Käännän ranskaksi tilinpäätöksiä, yhtiöjärjestyksiä, virkatodistuksia, syntymätodistuksia, tutkintoja, lääkärintodistuksia, pöytäkirjoja, käräjäoikeuden päätöksiä, kotisivuja, käyttöohjeita, ruokalistoja, runoja, kirjeitä, matkailuesitteitä, jne.

dorothee.liikanen@gmail.com

LUX HELSINKI 2019 – Festival de lumières du 5 au 9 janvier 🗓

Vivement la tombée du jour ! Pour ce onzième festival de lumières, Lux Helsinki (du latin lumière) se décline en 12 installations toutes plus lumineuses les unes que les autres. Ces merveilles illuminées (aussi bien au sens propre que figuré) jalonnent un parcours pédestre de 3 kilomètres environ. L’itinéraire commence officiellement à la Sanomatalo, à côté d’Oodi, la fabuleuse; mais libre à vous de le prendre en sens inverse. www.luxhelsinki.fi

 

Visite de Fazer en janvier

Je viens de regarder dans un premier temps, les visites organisées de Fazer. IL y a aussi divers ateliers pâtisserie etc .. organisation de fêtes mais pour les visites de groupe, il faut être minimum 10 personnes

lien : https://www.visitfazer.com/en/exhibition-tours/

également visite + dégustation

Visite guidée et dégustation
Minimum 10 personnes qui paye

Calendrier des visites, comptez 1 h

Prix Environ 15.50 €, réduction pour les étudiantes, les retraités etc .. 10.50€ par personne

Chacun peut réserver son billet individuellement sur le net ou alors, on prend un billet de groupe mais il faut être certains que tous iront